---

Drama:

Oil by Lukas Bärfuss
Presented in staged readings, Goethe-Institut Washington and Goethe-Institut Chicago, June 2011.

hamlet is dead. no gravity by Ewald Palmetshofer
Presented in staged readings, Martin E. Segal Theatre Center, CUNY, New York, and Austrian Cultural Forum, Washington, DC, June 2011; also by One Year Lease at Playwrights Horizons, New York, November 2011.
Translation completed during residency at Ledig House International Writers Residency, Omi, New York, Fall 2010.

The Sexual Neuroses of our Parents by Lukas Bärfuss
Published by Nick Hern Books (2007), available in US through TCG.
Productions:
- Gate Theatre, London, Aug. 31-Sep. 29, 2007
- Electric Pear Productions, New York, Nov. 6-22, 2008
- Luna Playhouse, Glendale, CA, Aug. 7-22, 2009.
Also presented in staged readings, October 2006, at Goethe-Institut Chicago at the School of the Art Institute, and at CUNY's Martin E. Segal Theatre Center, New York, as part of European Dream '06.  Translation sponsored by the Goethe-Institut.

The Ballad of the Pine Tree Killer by Rebekka Kricheldorf
Published in The Mercurian vol. 1 no. 3, March 2008.  Excerpts published in LMDA Review (The Newsletter of the Literary Managers and Dramaturgs of the Americas) 18.2 (Summer 2008), along with "'A Fundamental Resistance': An Interview with Neil Blackadder by Beth Gallagher."
Presented in a staged reading at HERE Arts Center, New York, May 2006, as part of New German Voices 2006 reading series in German Theatre Abroad's Stadttheater New York.  Due to be presented in a staged reading at UNC, April 2012.

Blackbox by Thomas Martin
Published in The Brecht Yearbook / Das Brecht Jahrbuch  #35 (2010), with my translation of the author's "Three Paragraphs on Blackbox."

Tattoo by Igor Bauersima and Réjane Desvignes

Published in TheatreForum #35 (2009), with my introduction, "Art and Morality: The Plays of Igor Bauersima and Réjane Desvignes."  Translation completed with a fellowship to the Banff International Literary Translation Centre, Banff, Canada, June 2008.

The Lovers by Margareth Obexer
Commissioned for Obexer's residency at Dartmouth College, and presented in staged reading at Loeb Drama Center, Cambridge, MA, Spring 2009.  Published in eXchanges, an online journal of literary translation published by the University of Iowa.

Rosa and Blanca by Rebekka Kricheldorf

Cold Cargo by Maxim Biller
Presented in a staged reading at CUNY's Martin E. Segal Theatre Centrer, New York, May 2006, as part of the reading series Dis-Location and Re-Invention - International Plays about the Experience of Immigration, co-sponsored by the New Group and the Immigrants' Theatre Project. Translation sponsored by the Goethe-Institut.

Oswald and Zénaïde, or Asides by Jean Tardieu
Published in Absinthe: New European Writing 4 (2005).

Dog, Woman, Man by Sibylle Berg
Available for download from the Goethe-Institut's Theater Library website.

Prose:

"A Better Life" by Martin Brinkmann
Published in Joyland Dec. 7, 2010.

"The Necessity of Art" by Margareth Obexer
Published in limited edition pamphlet by Akademie Schloss Solitude, Stuttgart, 2010.

"Inspired by Football" by Ralf Rothmann
Published in Stand 7 (2007)

"Rue Laferrière" by Jacques Réda
Published in Two Lines XIV (2007).  Republished in France: A Traveler's Literary Companion, ed. William Rodarmor and Anna Livia (Whereabouts Press, 2008).

"The Speech-Animal" by Sibylle Lewitscharoff
Published in Chelsea 80 (2006)

"Prevent Forest Fires!" by Christoph-Wilhelm Aigner
Published in Thorny Locust 12 (2004)